Fachübersetzungen für Elektrotechnik
Als zertifiziertes Übersetzungsbüro unterstützt ATÜ Unternehmen der Elektrotechnik mit präzisen Fachübersetzungen für Schaltpläne, Stromlaufpläne, CE-Dokumentationen und Sicherheitsunterlagen. Unsere technischen Fachübersetzer sorgen für terminologisch konsistente Übersetzungen, damit Ihre Dokumentation weltweit verständlich und normgerecht eingesetzt werden kann.
- Technische Fachübersetzer
- ISO 17100 & ISO 9001
- Über 30 Jahre Erfahrung
- Terminologiemanagement
- Vertrauliche Bearbeitung
- Angebot innerhalb eines Werktages
Jetzt Angebot für Ihre Übersetzung im Bereich Elektrotechnik anfordern
Laden Sie Ihre technischen Dokumente hoch oder senden Sie uns eine kurze Beschreibung Ihres Projekts. Sie erhalten innerhalb eines Werktages ein unverbindliches Angebot.
Unternehmen vertrauen auf unsere Fachübersetzungen
Unternehmen aus Maschinenbau, Industrie und Anlagenbau vertrauen seit über 30 Jahren auf die Fachübersetzungen von ATÜ
- 1200
- items: 6
- dots: 0
- nav: 1
- loop: 1
- autoplay: 1
- margin: 30
- 900
- items: 4
- nav: 0
- 650
- items: 2
- 0
- items: 1
- margin: 0
Welche Dokumente übersetzen wir?
Schaltpläne
Übersetzungen von Schaltplänen und elektrotechnischen Dokumentationen für internationale Projekte.
Stromlaufpläne
Präzise Übersetzungen von Stromlauf- und Verdrahtungsplänen für Maschinen und Anlagen.
CE-Dokumentationen
Fachübersetzungen für CE-Unterlagen, Konformitätserklärungen und technische Begleitdokumente.
Sicherheitsunterlagen
Sicherheitsrelevante Dokumentationen, Warnhinweise und Arbeitsschutzunterlagen.
Installationsanleitungen
Anleitungen für Installation, Verdrahtung und Inbetriebnahme elektrotechnischer Systeme.
Prüfprotokolle
Technische Prüfberichte, Messprotokolle und Abnahmedokumentationen.
Technische Datenblätter
Übersetzungen technischer Spezifikationen und Produktinformationen.
Bedienungsanleitungen
Bedien- und Serviceanleitungen für elektrische Geräte und Systeme.
Warum Fachübersetzungen für Automatisierungstechnik besondere Fachkenntnisse erfordern
Elektrotechnische Dokumentationen enthalten normierte Fachbegriffe, sicherheitsrelevante Hinweise und komplexe technische Zusammenhänge. Eine fehlerhafte Übersetzung kann Missverständnisse bei Installation, Wartung oder Betrieb verursachen.
Deshalb arbeiten wir ausschließlich mit technischen Fachübersetzern, die mit elektrotechnischer Terminologie und Dokumentationsstandards vertraut sind. Wir achten auf:
- branchenspezifische Terminologie
- technische Normen und Richtlinien
- konsistente Fachbegriffe über große Dokumentationen hinweg
- mehrsprachige Dokumentationssysteme
- komplexe technische Zusammenhänge
Unsere Fachübersetzer verfügen über langjährige Erfahrung in technischen Fachgebieten und arbeiten nach dokumentierten Qualitätsprozessen.
Ihre Vorteile mit ATÜ
Technische Fachübersetzer
Übersetzungen durch qualifizierte Fachübersetzer mit technischem Hintergrund.
Terminologiemanagement
Konsistente Verwendung von Fachbegriffen über alle Dokumente hinweg.
ISO-zertifizierte Prozesse
Qualitätsmanagement nach ISO 9001 und ISO 17100.
Vertrauliche Bearbeitung
Sicherer Umgang mit technischen Unterlagen und sensiblen Projektdaten.
In 4 Schritten zur fertigen Übersetzung
Dokument senden
Laden Sie Ihren Dokumente direkt über das Formular hoch und teilen Sie uns die gewünschten Sprachen mit.
Angebot erhalten
Wir prüfen Umfang, Fachgebiet und Sprachkombination und erstellen ein unverbindliches Angebot bis zu nächsten Werktag.
Übersetzung
Die Übersetzung wird von einem qualifizierten muttersprachlichen Übersetzer erstellt und durch einen zweiten Muttersprachler revidiert.
Lieferung
Sie erhalten die fertige Übersetzung termingerecht per E-Mail.
Zertifizierte Qualität für anspruchsvolle Übersetzungen
Unsere Übersetzungsprozesse orientieren sich an anerkannten Qualitätsstandards.
- Dokumentierte Qualitätskontrollen
- Fachübersetzerprinzip
- Terminologie-Management
- Erfahrung mit juristischen und technischen Fachtexten
Häufige Fragen zu
Übersetzungen für Industrie- und Anlagentechnik
Ja. Wir übersetzen die zugehörigen Beschriftungen, Legenden, Tabellen und technischen Dokumentationen fachgerecht.
Ja. Wir bearbeiten CE-Dokumentationen, Konformitätserklärungen sowie technische Begleitunterlagen für internationale Märkte.
Ja. Warnhinweise, Sicherheitsanweisungen und Arbeitsschutzdokumente werden terminologisch konsistent übersetzt.
Wir bearbeiten unter anderem Word-, Excel-, PDF-, InDesign- sowie zahlreiche weitere technische Dokumentationsformate.
Ja. Vorhandene Terminologielisten und Glossare werden in den Übersetzungsprozess integriert.
Ja. Nach Prüfung von Umfang und Sprachkombination bieten wir auch kurzfristige Bearbeitungen an.
Fachübersetzungen für Industrie- und Anlagentechnik anfragen
Laden Sie Ihre Dokumente hoch und erhalten Sie ein individuelles Angebot für die Übersetzung von Betriebsanleitungen, Wartungsdokumentationen, Maschinenbaudokumentationen und Unterlagen aus dem Anlagenbau.