Patentübersetzungen durch juristische Fachübersetzer
Als zertifiziertes Übersetzungsbüro unterstützt ATÜ Unternehmen, Patentanwälte und Kanzleien mit präzisen Patentübersetzungen. Unsere juristischen Fachübersetzer übersetzen Patentanmeldungen, Patentansprüche und PCT-Unterlagen terminologisch korrekt und mit höchster Sorgfalt.
- Technische & juristische Fachübersetzer
- ISO 17100 & ISO 9001
- Über 30 Jahre Erfahrung
- Terminologiemanagement
- Vertrauliche Bearbeitung
- Angebot innerhalb eines Werktages
Jetzt Angebot anfordern
Laden Sie Ihre Patentunterlagen hoch oder senden Sie uns eine kurze Beschreibung Ihres Projekts. Sie erhalten innerhalb eines Werktages ein unverbindliches Angebot.
Unternehmen vertrauen auf unsere Fachübersetzungen
Unternehmen, Patentanwaltskanzleien und internationale Mandanten vertrauen seit über 30 Jahren auf die Patentübersetzungen von ATÜ.
- 1200
- items: 6
- dots: 0
- nav: 1
- loop: 1
- autoplay: 1
- margin: 30
- 900
- items: 4
- nav: 0
- 650
- items: 2
- 0
- items: 1
- margin: 0
Welche Dokumente übersetzen wir?
Patentanmeldungen
Präzise Übersetzungen nationaler und internationaler Patentanmeldungen.
Patentansprüche
Terminologisch exakte Übersetzungen von Patentansprüchen und Schutzrechtsformulierungen.
PCT-Unterlagen
Übersetzungen internationaler Patentanmeldungen nach dem Patent Cooperation Treaty (PCT).
Patentbeschreibungen
Technische und juristische Übersetzungen vollständiger Patentbeschreibungen.
Erfindererklärungen
Übersetzungen von Erfindererklärungen und Begleitdokumenten.
Rechercheberichte
Übersetzungen internationaler Recherchen und Prüfungsunterlagen.
Einspruchsunterlagen
Juristische Übersetzungen für Einspruchs- und Beschwerdeverfahren.
Korrespondenz mit Patentämtern
Übersetzungen für die Kommunikation mit Patentämtern und Behörden.
Warum Patentübersetzungen besondere Fachkenntnisse erfordern
Patentübersetzungen verbinden technische Präzision mit juristischer Genauigkeit. Bereits kleine terminologische Abweichungen können den Schutzumfang einer Erfindung beeinflussen.
Deshalb arbeiten wir ausschließlich mit Fachübersetzern, die technische und patentrechtliche Terminologie sicher beherrschen.
Zu den besonderen Herausforderungen gehören:
- präzise technische und patentrechtliche Terminologie
- exakte Übersetzung von Patentansprüchen und Schutzrechtsformulierungen
- konsistente Terminologie über sämtliche Patentunterlagen hinweg
- Verständnis komplexer technischer Zusammenhänge
- vertraulicher Umgang mit noch nicht veröffentlichten Erfindungen und Patentunterlagen
Unsere Fachübersetzer verfügen über langjährige Erfahrung in juristischen Fachgebieten und arbeiten nach dokumentierten Qualitätsprozessen.
Ihre Vorteile mit ATÜ
Fachübersetzer
Übersetzungen durch qualifizierte, muttersprachliche Fachübersetzer mit Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet.
Terminologiemanagement
Konsistente Verwendung von Fachbegriffen und kundenspezifischer Terminologie über alle Dokumente hinweg.
ISO-zertifizierte Prozesse
Strukturierte Übersetzungs- und Qualitätsprozesse nach ISO 9001 und ISO 17100.
Vertrauliche Bearbeitung
Sicherer und vertraulicher Umgang mit Ihren Dokumenten, Inhalten und Projektdaten.
In 4 Schritten zur fertigen Übersetzung
Dokument senden
Laden Sie Ihre Dokumente direkt über das Formular hoch und teilen Sie uns die gewünschten Sprachen und Anforderungen mit.
Angebot erhalten
Wir prüfen Umfang, Fachgebiet und Sprachkombination und erstellen bis zum nächsten Werktag ein unverbindliches Angebot.
Übersetzung
Die Übersetzung wird von einem qualifizierten muttersprachlichen Fachübersetzer erstellt und durch einen zweiten Muttersprachler revidiert.
Lieferung
Sie erhalten Ihre fertige Übersetzung zum vereinbarten Termin in den gewünschten Dateiformaten.
Zertifizierte Qualität für anspruchsvolle Übersetzungen
Unsere Übersetzungsprozesse folgen klar definierten und dokumentierten Qualitätsstandards.
- Qualitätsmanagement nach ISO 9001 und ISO 17100
- Übersetzung durch qualifizierte Fachübersetzer
- Revision und dokumentierte Qualitätskontrollen
- Konsistentes Terminologiemanagement
Häufige Fragen zu
Patentübersetzungen
Wir übersetzen Patentanmeldungen, Patentansprüche, Patentbeschreibungen, PCT-Unterlagen, Rechercheberichte und weitere patentbezogene Dokumente.
Ja. Wir bearbeiten PCT-Unterlagen sowie nationale und internationale Patentdokumente.
Ja. Alle Patentunterlagen werden streng vertraulich behandelt. Auf Wunsch schließen wir zusätzlich eine Vertraulichkeitsvereinbarung ab.
Ja. Patentübersetzungen werden von Fachübersetzern mit technischer und juristischer Spezialisierung erstellt.
Wir übersetzen Patentunterlagen in zahlreiche europäische und internationale Sprachen.
Ja. Nach Prüfung von Umfang und Sprachkombination bieten wir auch kurzfristige Bearbeitungen an.
Jetzt Angebot für Ihre Patentübersetzung anfordern
Laden Sie Ihre Dokumente hoch und erhalten Sie ein individuelles Angebot für die Übersetzung von Patentanmeldungen, Patentansprüchen und PCT-Unterlagen.