Professionelle Übersetzungen für Präsentationen
Als zertifiziertes Übersetzungsbüro unterstützt ATÜ Unternehmen bei der professionellen Übersetzung von Präsentationen für internationale Zielgruppen. Ob Vertriebspräsentation, Investor Deck oder PowerPoint-Präsentation: Unsere Fachübersetzer übertragen Inhalte präzise, zielgruppengerecht und mit der passenden Tonalität – damit Ihre Botschaft auch in anderen Sprachen überzeugt.
- Technische Fachübersetzer
- ISO 17100 & ISO 9001
- Über 30 Jahre Erfahrung
- Terminologiemanagement
- Vertrauliche Bearbeitung
- Angebot innerhalb eines Werktages
Jetzt Angebot anfordern
Laden Sie Ihre PowerPoint-Präsentation oder weitere Präsentationsunterlagen hoch oder senden Sie uns eine kurze Beschreibung Ihres Projekts. Sie erhalten innerhalb eines Werktages ein unverbindliches Angebot.
Unternehmen vertrauen auf unsere Fachübersetzungen
Unternehmen aus Industrie, Wirtschaft und internationalem Marketing vertrauen seit über 30 Jahren auf die Fachübersetzungen von ATÜ.
- 1200
- items: 6
- dots: 0
- nav: 1
- loop: 1
- autoplay: 1
- margin: 30
- 900
- items: 4
- nav: 0
- 650
- items: 2
- 0
- items: 1
- margin: 0
Welche Dokumente übersetzen wir?
Vertriebspräsentationen
Überzeugende Übersetzungen für internationale Kundentermine, Produktvorstellungen und Verkaufsgespräche.
Investor Decks
Präzise Übersetzungen von Unternehmens-, Markt- und Finanzinformationen für Investoren und Stakeholder.
PowerPoint-Präsentationen
Professionelle Übersetzungen kompletter PowerPoint-Dateien für internationale Zielgruppen.
Unternehmenspräsentationen
Übersetzungen von Unternehmensprofilen, Leistungen, Kompetenzen und zentralen Unternehmensbotschaften.
Produktpräsentationen
Zielgruppengerechte Übersetzungen von Produktvorteilen, Funktionen und technischen Informationen.
Messepräsentationen
Übersetzungen für internationale Messen, Events und Präsentationen am Point of Contact.
Schulungspräsentationen
Verständliche Übersetzungen von Trainings-, Seminar- und Weiterbildungsunterlagen.
Vortragsunterlagen
Stilsichere Übersetzungen von Folien und begleitenden Inhalten für Vorträge und Veranstaltungen.
Warum Präsentationsübersetzungen mehr als eine wörtliche Übersetzung erfordern
Präsentationen arbeiten mit kurzen Aussagen, Headlines, Stichpunkten und visueller Verdichtung. Eine wörtliche Übersetzung reicht deshalb häufig nicht aus.
Inhalte müssen in der Zielsprache verständlich, prägnant und zur jeweiligen Zielgruppe passend formuliert sein. Unsere Fachübersetzer berücksichtigen neben der fachlichen Terminologie auch Tonalität, Aussageabsicht und den begrenzten Platz auf den einzelnen Folien.
Zu den besonderen Herausforderungen gehören:
- zielgruppengerechte und natürliche Ansprache
- Übertragung von Tonalität, Stil und Markenidentität
- kulturelle und sprachliche Anpassung an den Zielmarkt
- konsistente Marken-, Produkt- und Unternehmensterminologie
- Erhalt von Aussage, Wirkung und Kommunikationsziel
Ihre Vorteile mit ATÜ
Fachübersetzer
Übersetzungen durch qualifizierte, muttersprachliche Fachübersetzer mit Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet.
Terminologiemanagement
Konsistente Verwendung von Fachbegriffen und kundenspezifischer Terminologie über alle Dokumente hinweg.
ISO-zertifizierte Prozesse
Strukturierte Übersetzungs- und Qualitätsprozesse nach ISO 9001 und ISO 17100.
Vertrauliche Bearbeitung
Sicherer und vertraulicher Umgang mit Ihren Dokumenten, Inhalten und Projektdaten.
In 4 Schritten zur fertigen Übersetzung
Dokument senden
Laden Sie Ihre Dokumente direkt über das Formular hoch und teilen Sie uns die gewünschten Sprachen und Anforderungen mit.
Angebot erhalten
Wir prüfen Umfang, Fachgebiet und Sprachkombination und erstellen bis zum nächsten Werktag ein unverbindliches Angebot.
Übersetzung
Die Übersetzung wird von einem qualifizierten muttersprachlichen Fachübersetzer erstellt und durch einen zweiten Muttersprachler revidiert.
Lieferung
Sie erhalten Ihre fertige Übersetzung zum vereinbarten Termin in den gewünschten Dateiformaten.
Zertifizierte Qualität für anspruchsvolle Übersetzungen
Unsere Übersetzungsprozesse folgen klar definierten und dokumentierten Qualitätsstandards.
- Qualitätsmanagement nach ISO 9001 und ISO 17100
- Übersetzung durch qualifizierte Fachübersetzer
- Revision und dokumentierte Qualitätskontrollen
- Konsistentes Terminologiemanagement
Häufige Fragen zu
Übersetzungen für Angebote
Ja. Wir übersetzen vollständige PowerPoint-Präsentationen ebenso wie einzelne Folien, Textelemente und begleitende Präsentationsinhalte.
Ja. Bei Vertriebspräsentationen achten wir neben der fachlichen Richtigkeit besonders auf eine klare, überzeugende und zur internationalen Zielgruppe passende Formulierung.
Ja. Wir übersetzen Investor Decks und Präsentationen mit Unternehmens-, Markt-, Strategie- und Finanzinformationen für internationale Investoren und Stakeholder.
Die Übersetzung kann direkt auf Basis der vorhandenen PowerPoint-Datei erfolgen. Je nach Sprachkombination kann sich die Textlänge verändern, weshalb einzelne Folien gegebenenfalls eine Layoutanpassung benötigen.
Ja. Vorhandene Glossare, Markenbegriffe, Claims und sprachliche Vorgaben können in den Übersetzungsprozess integriert werden, damit die Unternehmenskommunikation konsistent bleibt.
Ja. Bei festen Präsentations-, Messe- oder Kundenterminen prüfen wir anhand von Umfang und Sprachkombination, ob eine kurzfristige Bearbeitung möglich ist.
Jetzt Angebot für die Übersetzung Ihrer Präsentation anfordern
Laden Sie Ihre Dokumente hoch und erhalten Sie ein individuelles Angebot für die Übersetzung von PowerPoint-, Vertriebs- und Investorenpräsentationen.