Fachübersetzungen für Angebote und Ausschreibungen
Als zertifiziertes Übersetzungsbüro unterstützt ATÜ Unternehmen bei der professionellen Übersetzung von Angeboten, Ausschreibungen, Angebotsunterlagen und Leistungsbeschreibungen. Unsere Fachübersetzer übertragen kaufmännische und technische Inhalte präzise und terminologisch konsistent – für überzeugende Unterlagen im internationalen Geschäft.
- Erfahrene Fachübersetzer
- ISO 17100 & ISO 9001
- Über 30 Jahre Erfahrung
- Terminologiemanagement
- Vertrauliche Bearbeitung
- Angebot innerhalb eines Werktages
Jetzt Angebot anfordern
Laden Sie Ihre Angebots- oder Ausschreibungsunterlagen hoch oder senden Sie uns eine kurze Beschreibung Ihres Projekts. Sie erhalten innerhalb eines Werktages ein unverbindliches Angebot.
Unternehmen vertrauen auf unsere Fachübersetzungen
Unternehmen aus Industrie, Technik und internationalem Handel vertrauen seit über 30 Jahren auf die Fachübersetzungen von ATÜ.
- 1200
- items: 6
- dots: 0
- nav: 1
- loop: 1
- autoplay: 1
- margin: 30
- 900
- items: 4
- nav: 0
- 650
- items: 2
- 0
- items: 1
- margin: 0
Welche Dokumente übersetzen wir?
Ausschreibungen
Übersetzungen von Ausschreibungsunterlagen für nationale und internationale Vergabeverfahren.
Angebotsunterlagen
Fachgerechte Übersetzungen kompletter Angebote für internationale Kunden und Geschäftspartner.
Leistungsbeschreibungen
Präzise Übersetzungen von Leistungen, Lieferumfängen und projektspezifischen Anforderungen.
Technische Angebote
Übersetzungen technischer Angebotsinhalte, Spezifikationen und Lösungskonzepte.
Kaufmännische Angebote
Übersetzungen von Preisen, Konditionen, Zahlungsbedingungen und kaufmännischen Angebotsbestandteilen.
Lasten- und Pflichtenhefte
Fachübersetzungen von Anforderungen, Leistungsmerkmalen und projektspezifischen Vorgaben.
Vergabeunterlagen
Übersetzungen von Unterlagen und Nachweisen für internationale Ausschreibungs- und Vergabeverfahren.
Projektbeschreibungen
Übersetzungen von Projektumfang, Leistungsinhalten und begleitenden Angebotsinformationen.
Warum Übersetzungen von Angeboten und Ausschreibungen besondere Fachkenntnisse erfordern
Angebote und Ausschreibungsunterlagen verbinden häufig kaufmännische, technische und vertragliche Inhalte. Fachbegriffe, Leistungsumfang, Fristen und Bedingungen müssen in der Zielsprache eindeutig wiedergegeben werden.
Unsere Fachübersetzer achten deshalb auf eine konsistente Terminologie und eine präzise Übertragung der Inhalte, damit internationale Empfänger die angebotenen Leistungen korrekt verstehen und bewerten können.
Zu den besonderen Herausforderungen gehören:
- kaufmännische, technische und vertragliche Fachterminologie
- präzise Übersetzung von Leistungsumfang und Anforderungen
- konsistente Terminologie über sämtliche Angebotsunterlagen hinweg
- eindeutige Wiedergabe von Fristen, Konditionen und Vergabeanforderungen
- vertraulicher Umgang mit sensiblen Angebots- und Projektdaten
Ihre Vorteile mit ATÜ
Fachübersetzer
Übersetzungen durch qualifizierte, muttersprachliche Fachübersetzer mit Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet.
Terminologiemanagement
Konsistente Verwendung von Fachbegriffen und kundenspezifischer Terminologie über alle Dokumente hinweg.
ISO-zertifizierte Prozesse
Strukturierte Übersetzungs- und Qualitätsprozesse nach ISO 9001 und ISO 17100.
Vertrauliche Bearbeitung
Sicherer und vertraulicher Umgang mit Ihren Dokumenten, Inhalten und Projektdaten.
In 4 Schritten zur fertigen Übersetzung
Dokument senden
Laden Sie Ihre Dokumente direkt über das Formular hoch und teilen Sie uns die gewünschten Sprachen und Anforderungen mit.
Angebot erhalten
Wir prüfen Umfang, Fachgebiet und Sprachkombination und erstellen bis zum nächsten Werktag ein unverbindliches Angebot.
Übersetzung
Die Übersetzung wird von einem qualifizierten muttersprachlichen Fachübersetzer erstellt und durch einen zweiten Muttersprachler revidiert.
Lieferung
Sie erhalten Ihre fertige Übersetzung zum vereinbarten Termin in den gewünschten Dateiformaten.
Zertifizierte Qualität für anspruchsvolle Übersetzungen
Unsere Übersetzungsprozesse folgen klar definierten und dokumentierten Qualitätsstandards.
- Qualitätsmanagement nach ISO 9001 und ISO 17100
- Übersetzung durch qualifizierte Fachübersetzer
- Revision und dokumentierte Qualitätskontrollen
- Konsistentes Terminologiemanagement
Häufige Fragen zu
Übersetzungen für Angebote
Ja. Wir übersetzen komplette Ausschreibungen ebenso wie einzelne Bestandteile, beispielsweise Leistungsbeschreibungen, technische Spezifikationen und weitere Vergabeunterlagen.
Ja. Bei Angeboten mit technischen und kaufmännischen Bestandteilen berücksichtigen wir die jeweiligen Fachgebiete und sorgen für eine konsistente Terminologie im gesamten Dokument.
Ja. Wir übersetzen Leistungsbeschreibungen, Lieferumfänge, technische Anforderungen und projektspezifische Leistungsmerkmale für internationale Angebote und Ausschreibungen.
Ja. Vorhandene Glossare und kundenspezifische Terminologievorgaben können in den Übersetzungsprozess integriert werden, damit Bezeichnungen über alle Angebotsunterlagen hinweg einheitlich bleiben.
Ja. Angebotsunterlagen enthalten häufig sensible technische und kaufmännische Informationen. Ihre Dokumente werden bei ATÜ vertraulich behandelt.
Ja. Da Ausschreibungen häufig feste Abgabefristen haben, prüfen wir bei zeitkritischen Projekten, ob eine kurzfristige Bearbeitung in der gewünschten Sprachkombination möglich ist.
Jetzt Angebot für die Übersetzung Ihrer Angebots- und Ausschreibungsunterlagen anfordern
Laden Sie Ihre Dokumente hoch und erhalten Sie ein individuelles Angebot für die Übersetzung von Ausschreibungen, Angebotsunterlagen und Leistungsbeschreibungen.