Vertragsübersetzungen durch juristische Fachübersetzer
Als zertifiziertes Übersetzungsbüro unterstützt ATÜ Unternehmen, Kanzleien und Privatpersonen bei der professionellen Übersetzung von Verträgen. Unsere juristischen Fachübersetzer übertragen Kaufverträge, Arbeitsverträge, Geheimhaltungsvereinbarungen (NDA), Lizenzverträge und weitere Vertragsdokumente präzise, vertraulich und terminologisch konsistent.
- Juristische Fachübersetzer
- ISO 17100 & ISO 9001
- Über 30 Jahre Erfahrung
- Terminologiemanagement
- Vertrauliche Bearbeitung
- Angebot innerhalb eines Werktages
Jetzt Angebot anfordern
Laden Sie Ihren Vertrag hoch oder senden Sie uns eine kurze Beschreibung Ihres Übersetzungsbedarfs. Sie erhalten innerhalb eines Werktages ein unverbindliches Angebot.
Unternehmen vertrauen auf unsere Fachübersetzungen
Unternehmen, Kanzleien und internationale Geschäftspartner vertrauen seit über 30 Jahren auf die juristischen Fachübersetzungen von ATÜ.
- 1200
- items: 6
- dots: 0
- nav: 1
- loop: 1
- autoplay: 1
- margin: 30
- 900
- items: 4
- nav: 0
- 650
- items: 2
- 0
- items: 1
- margin: 0
Welche Dokumente übersetzen wir?
Kaufverträge
Präzise Übersetzungen von Kaufverträgen für nationale und internationale Geschäftsbeziehungen.
Arbeitsverträge
Fachgerechte Übersetzungen für internationale Beschäftigungsverhältnisse und Personalabteilungen.
Geheimhaltungsvereinbarungen (NDA)
Vertrauliche Übersetzungen von Non-Disclosure Agreements und Geheimhaltungsvereinbarungen.
Lizenzverträge
Juristische Fachübersetzungen von Lizenz-, Nutzungs- und Rechtevereinbarungen.
Lieferverträge
Übersetzungen von Liefer-, Rahmen- und Bezugsverträgen für internationale Geschäftsbeziehungen.
Gesellschaftsverträge
Fachübersetzungen von Vereinbarungen rund um Unternehmen, Beteiligungen und Gesellschaften.
Vertriebsverträge
Übersetzungen von Vertriebs-, Händler- und Handelsvertreterverträgen für internationale Märkte.
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
Präzise Übersetzungen von Geschäftsbedingungen und weiteren vertraglichen Regelungen.
Warum Vertragsübersetzungen besondere Fachkenntnisse erfordern
Verträge enthalten juristische Fachbegriffe und Formulierungen, deren Bedeutung präzise in die Zielsprache übertragen werden muss. Eine rein wörtliche Übersetzung kann rechtliche Zusammenhänge verfälschen oder zu Missverständnissen führen.
Unsere juristischen Fachübersetzer berücksichtigen deshalb den jeweiligen Kontext, die verwendete Rechtsterminologie und die Funktion einzelner Vertragsklauseln. Besonders bei internationalen Kaufverträgen, Arbeitsverträgen, NDA und Lizenzverträgen ist eine konsistente Terminologie über das gesamte Dokument hinweg entscheidend.
Zu den besonderen Herausforderungen gehören:
- präzise juristische Fachterminologie
- Unterschiede zwischen nationalen Rechtssystemen
- eindeutige und sinngenaue Übertragung rechtlicher Inhalte
- konsistente Begriffe und Formulierungen innerhalb umfangreicher Dokumente
- vertraulicher Umgang mit sensiblen und personenbezogenen Informationen
Unsere Fachübersetzer verfügen über langjährige Erfahrung in juristischen Fachgebieten und arbeiten nach dokumentierten Qualitätsprozessen.
Ihre Vorteile mit ATÜ
Fachübersetzer
Übersetzungen durch qualifizierte, muttersprachliche Fachübersetzer mit Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet.
Terminologiemanagement
Konsistente Verwendung von Fachbegriffen und kundenspezifischer Terminologie über alle Dokumente hinweg.
ISO-zertifizierte Prozesse
Strukturierte Übersetzungs- und Qualitätsprozesse nach ISO 9001 und ISO 17100.
Vertrauliche Bearbeitung
Sicherer und vertraulicher Umgang mit Ihren Dokumenten, Inhalten und Projektdaten.
In 4 Schritten zur fertigen Übersetzung
Dokument senden
Laden Sie Ihre Dokumente direkt über das Formular hoch und teilen Sie uns die gewünschten Sprachen und Anforderungen mit.
Angebot erhalten
Wir prüfen Umfang, Fachgebiet und Sprachkombination und erstellen bis zum nächsten Werktag ein unverbindliches Angebot.
Übersetzung
Die Übersetzung wird von einem qualifizierten muttersprachlichen Fachübersetzer erstellt und durch einen zweiten Muttersprachler revidiert.
Lieferung
Sie erhalten Ihre fertige Übersetzung zum vereinbarten Termin in den gewünschten Dateiformaten.
Zertifizierte Qualität für anspruchsvolle Übersetzungen
Unsere Übersetzungsprozesse folgen klar definierten und dokumentierten Qualitätsstandards.
- Qualitätsmanagement nach ISO 9001 und ISO 17100
- Übersetzung durch qualifizierte Fachübersetzer
- Revision und dokumentierte Qualitätskontrollen
- Konsistentes Terminologiemanagement
Häufige Fragen zu
Vertragsübersetzungen
Wir übersetzen unter anderem Kaufverträge, Arbeitsverträge, Geheimhaltungsvereinbarungen (NDA), Lizenzverträge, Lieferverträge, Gesellschaftsverträge, Vertriebsverträge und Allgemeine Geschäftsbedingungen.
Ja. Wir übersetzen Kaufverträge und weitere Vertragsunterlagen für internationale Geschäftsbeziehungen. Dabei achten wir besonders auf eine konsistente juristische und kaufmännische Terminologie.
Ja. Wir übersetzen Arbeitsverträge und damit verbundene Dokumente für Unternehmen, Personalabteilungen und internationale Beschäftigungsverhältnisse.
Ja. Non-Disclosure Agreements und andere Geheimhaltungsvereinbarungen gehören zu den Vertragsdokumenten, die wir fachgerecht und vertraulich übersetzen.
Ja. Vertragsdokumente enthalten häufig sensible geschäftliche oder personenbezogene Informationen und werden bei ATÜ entsprechend vertraulich behandelt.
Ja. Bei zeitkritischen Vertragsangelegenheiten prüfen wir anhand von Umfang und Sprachkombination, ob eine kurzfristige Bearbeitung möglich ist.
Jetzt Angebot für Ihre Vertragsübersetzung anfordern
Laden Sie Ihre Dokumente hoch und erhalten Sie ein individuelles Angebot für die Übersetzung von Kaufverträgen, Arbeitsverträgen, NDA und Lizenzverträgen.