Professionelle Übersetzungen für Werbetexte und Markenkommunikation
Als zertifiziertes Übersetzungsbüro unterstützt ATÜ Unternehmen dabei, Werbebotschaften wirkungsvoll in andere Sprachen und Märkte zu übertragen. Von Transcreation über internationale Kampagnen bis zur Markenkommunikation verbinden unsere Fachübersetzer sprachliche Präzision mit zielgruppengerechter und kulturell passender Ansprache.
- Technische Fachübersetzer
- ISO 17100 & ISO 9001
- Über 30 Jahre Erfahrung
- Terminologiemanagement
- Vertrauliche Bearbeitung
- Angebot innerhalb eines Werktages
Jetzt Angebot anfordern
Senden Sie uns Ihre Werbetexte, Kampagneninhalte oder Unterlagen zur Markenkommunikation. Sie erhalten innerhalb eines Werktages ein unverbindliches Angebot.
Unternehmen vertrauen auf unsere Fachübersetzungen
Unternehmen aus Industrie, Wirtschaft und internationalem Marketing vertrauen seit über 30 Jahren auf die Fachübersetzungen von ATÜ.
- 1200
- items: 6
- dots: 0
- nav: 1
- loop: 1
- autoplay: 1
- margin: 30
- 900
- items: 4
- nav: 0
- 650
- items: 2
- 0
- items: 1
- margin: 0
Welche Dokumente übersetzen wir?
Werbetexte
Zielgruppengerechte Übersetzungen von Werbebotschaften für internationale Märkte.
Transcreation
Kreative Übertragung von Aussagen, Tonalität und Wirkung statt rein wörtlicher Übersetzung.
Kampagnen
Übersetzungen und sprachliche Adaptionen für internationale Marketing- und Werbekampagnen.
Markenkommunikation
Konsistente Übersetzungen von Markenbotschaften, Positionierung und Unternehmenssprache.
Claims & Headlines
Prägnante sprachliche Übertragung von Headlines, Slogans und zentralen Kampagnenbotschaften.
Produktkommunikation
Übersetzungen von Produktvorteilen, Nutzenargumentationen und verkaufsorientierten Texten.
Mailings & Newsletter
Zielgruppengerechte Übersetzungen für Direktmarketing, Newsletter und Kundenansprache.
Social-Media-Inhalte
Sprachlich und kulturell angepasste Inhalte für internationale Social-Media-Kommunikation.
Warum Werbetextübersetzungen mehr als eine wörtliche Übersetzung erfordern
Werbetexte sollen nicht nur informieren, sondern Aufmerksamkeit erzeugen, Emotionen auslösen und eine Marke unverwechselbar vermitteln.
Eine Formulierung, die in einer Sprache funktioniert, kann in einem anderen Markt ihre Wirkung verlieren oder kulturell unpassend sein. Deshalb übertragen unsere Fachübersetzer bei Werbe- und Marketingtexten nicht nur Wörter, sondern berücksichtigen Zielgruppe, Tonalität, Markenidentität und Kommunikationsziel. Bei Bedarf kommt Transcreation zum Einsatz, um die beabsichtigte Wirkung in der Zielsprache möglichst überzeugend zu erhalten.
Zu den besonderen Herausforderungen gehören:
- zielgruppengerechte und natürliche Ansprache
- Übertragung von Tonalität, Stil und Markenidentität
- kulturelle und sprachliche Anpassung an den Zielmarkt
- konsistente Marken-, Produkt- und Unternehmensterminologie
- Erhalt von Aussage, Wirkung und Kommunikationsziel
Ihre Vorteile mit ATÜ
Fachübersetzer
Übersetzungen durch qualifizierte, muttersprachliche Fachübersetzer mit Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet.
Terminologiemanagement
Konsistente Verwendung von Fachbegriffen und kundenspezifischer Terminologie über alle Dokumente hinweg.
ISO-zertifizierte Prozesse
Strukturierte Übersetzungs- und Qualitätsprozesse nach ISO 9001 und ISO 17100.
Vertrauliche Bearbeitung
Sicherer und vertraulicher Umgang mit Ihren Dokumenten, Inhalten und Projektdaten.
In 4 Schritten zur fertigen Übersetzung
Dokument senden
Laden Sie Ihre Dokumente direkt über das Formular hoch und teilen Sie uns die gewünschten Sprachen und Anforderungen mit.
Angebot erhalten
Wir prüfen Umfang, Fachgebiet und Sprachkombination und erstellen bis zum nächsten Werktag ein unverbindliches Angebot.
Übersetzung
Die Übersetzung wird von einem qualifizierten muttersprachlichen Fachübersetzer erstellt und durch einen zweiten Muttersprachler revidiert.
Lieferung
Sie erhalten Ihre fertige Übersetzung zum vereinbarten Termin in den gewünschten Dateiformaten.
Zertifizierte Qualität für anspruchsvolle Übersetzungen
Unsere Übersetzungsprozesse folgen klar definierten und dokumentierten Qualitätsstandards.
- Qualitätsmanagement nach ISO 9001 und ISO 17100
- Übersetzung durch qualifizierte Fachübersetzer
- Revision und dokumentierte Qualitätskontrollen
- Konsistentes Terminologiemanagement
Häufige Fragen zu
Übersetzungen für Angebote
Transcreation verbindet Übersetzung mit kreativer Adaption. Statt einen Werbetext Wort für Wort zu übertragen, werden Aussage, Tonalität und gewünschte Wirkung an Sprache, Zielgruppe und kulturellen Kontext des Zielmarktes angepasst.
Transcreation eignet sich besonders für Claims, Headlines, Kampagnenbotschaften und andere aufmerksamkeitsstarke Marketingtexte, bei denen die Wirkung wichtiger ist als eine möglichst wörtliche Übersetzung.
Ja. Wir bearbeiten einzelne Kampagnentexte ebenso wie umfangreichere Kommunikationspakete mit Headlines, Werbetexten, Produktbotschaften, Mailings und weiteren Marketinginhalten.
Ja. Brand Guidelines, Glossare, festgelegte Produktbezeichnungen und sprachliche Vorgaben können in den Übersetzungsprozess integriert werden, damit die Markenkommunikation über verschiedene Sprachen hinweg konsistent bleibt.
Ja. Bei Claims und Slogans prüfen wir besonders sorgfältig, wie sich Aussage und Wirkung sinnvoll in die Zielsprache übertragen lassen. Je nach Aufgabenstellung kann eine kreative Adaption geeigneter sein als eine wörtliche Übersetzung.
Ja. Unveröffentlichte Kampagnen, Produktinformationen und Markeninhalte werden bei ATÜ vertraulich behandelt.
Jetzt Angebot für die Übersetzung Ihrer Werbe- und Marketingtexte anfordern
Laden Sie Ihre Dokumente hoch und erhalten Sie ein individuelles Angebot für die Übersetzung von Werbetexten und internationale Kampagnen.