„Lost in translation“ - bei Werbung ein absoluter Albtraum. Ihre Werbetexte enthalten eine Message, eine Botschaft, die beim Kunden ankommen soll. Oft sind solche Texte jedoch tief im kulturellen Kontext verankert. Auch Humor und Witz bei einem Slogan kann durch eine wörtliche Übersetzung verloren gehen. Daher achten wir bei unserer Übersetzung darauf, kulturelle Feinfühligkeit zu beweisen.
Unsere Muttersprachler zeigen ihre Kreativität beim Übersetzen von Ihren Prospekten, Flyern und Katalogen. Dabei wird der Sinn immer beibehalten und die Zielgruppe in den Blick genommen. Bei einer solchen Übersetzung tickt ein Kunde in Deutschland anders als im Rest Europas und das ist uns bewusst. Deshalb ist es sinnvoll, Ihre Texte einem Übersetzer anzuvertrauen, der die Kultur seiner Erstsprache besonders gut kennt.
Ihr Image wird durch Werbetexte nach außen präsentiert - auch außerhalb von Deutschland. Daher legen wir besonderen Wert auf die Übernahme Ihrer Corporate Identity und der Internationalisierung ihrer Message.
Bei allen weiteren Fragen zur Übersetzung von Werbetexten stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung und freuen uns über Ihre Anfrage. Sie erreichen uns während unserer Bürozeiten telefonisch unter +49 (0)941 87806 oder per E-Mail unter atue@atue-uebersetzungen.de.
