Professionelle Übersetzungen für Webseiten und Onlineshops
Als zertifiziertes Übersetzungsbüro unterstützt ATÜ Unternehmen bei der Internationalisierung von Webseiten und Onlineshops. Unsere Fachübersetzer verbinden sprachliche Qualität mit SEO-Übersetzungen, nutzerfreundlicher Ansprache und conversionorientierten Texten – damit digitale Inhalte auch in anderen Sprachen gefunden, verstanden und genutzt werden.
- Technische Fachübersetzer
- ISO 17100 & ISO 9001
- Über 30 Jahre Erfahrung
- Terminologiemanagement
- Vertrauliche Bearbeitung
- Angebot innerhalb eines Werktages
Jetzt Angebot anfordern
Senden Sie uns Ihre Webtexte, Shop-Inhalte oder eine kurze Beschreibung Ihres Projekts. Sie erhalten innerhalb eines Werktages ein unverbindliches Angebot.
Unternehmen vertrauen auf unsere Fachübersetzungen
Unternehmen aus Industrie, Handel und internationalem E-Commerce vertrauen seit über 30 Jahren auf die Fachübersetzungen von ATÜ.
- 1200
- items: 6
- dots: 0
- nav: 1
- loop: 1
- autoplay: 1
- margin: 30
- 900
- items: 4
- nav: 0
- 650
- items: 2
- 0
- items: 1
- margin: 0
Welche Dokumente übersetzen wir?
Webseitentexte
Zielgruppengerechte Übersetzungen von Leistungs-, Produkt- und Unternehmensseiten für internationale Märkte.
Onlineshop-Inhalte
Professionelle Übersetzungen von Kategorien, Produktseiten und weiteren E-Commerce-Inhalten.
SEO-Übersetzungen
Suchmaschinenorientierte Übersetzungen unter Berücksichtigung relevanter Keywords und der Suchintention im Zielmarkt.
Produktbeschreibungen
Verständliche und verkaufsorientierte Übersetzungen von Produkteigenschaften, Vorteilen und Anwendungsinformationen.
Kategorieseiten
SEO- und nutzerorientierte Übersetzungen für Kategorien, Sortimente und Themenwelten in Onlineshops.
UX-Texte & Navigation
Klare Übersetzungen von Menüs, Buttons, Formularen, Hinweisen und weiteren Elementen der Benutzerführung.
Landingpages
Zielgerichtete Übersetzungen von Landingpages mit Blick auf Nutzerintention, Angebot und Conversion.
Meta-Daten & SEO-Inhalte
Übersetzungen von Seitentiteln, Meta Descriptions und weiteren suchmaschinenrelevanten Texten.
Warum Webseiten- und Onlineshop-Übersetzungen mehr als eine wörtliche Übersetzung erfordern
Eine erfolgreiche internationale Webseite muss nicht nur sprachlich korrekt sein. Nutzer suchen in unterschiedlichen Märkten mit anderen Begriffen, erwarten vertraute Formulierungen und müssen intuitiv durch Webseite oder Shop geführt werden.
Deshalb berücksichtigen unsere Fachübersetzer bei digitalen Inhalten neben Terminologie und Tonalität auch SEO, UX und Conversion. Ziel ist eine Übersetzung, die sich in der Zielsprache natürlich liest, die jeweilige Suchintention berücksichtigt und den Nutzer gezielt zur gewünschten Handlung führt.
Zu den besonderen Herausforderungen gehören:
- zielgruppengerechte und natürliche Ansprache
- Übertragung von Tonalität, Stil und Markenidentität
- kulturelle und sprachliche Anpassung an den Zielmarkt
- konsistente Marken-, Produkt- und Unternehmensterminologie
- Erhalt von Aussage, Wirkung und Kommunikationsziel
Ihre Vorteile mit ATÜ
Fachübersetzer
Übersetzungen durch qualifizierte, muttersprachliche Fachübersetzer mit Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet.
Terminologiemanagement
Konsistente Verwendung von Fachbegriffen und kundenspezifischer Terminologie über alle Dokumente hinweg.
ISO-zertifizierte Prozesse
Strukturierte Übersetzungs- und Qualitätsprozesse nach ISO 9001 und ISO 17100.
Vertrauliche Bearbeitung
Sicherer und vertraulicher Umgang mit Ihren Dokumenten, Inhalten und Projektdaten.
In 4 Schritten zur fertigen Übersetzung
Dokument senden
Laden Sie Ihre Dokumente direkt über das Formular hoch und teilen Sie uns die gewünschten Sprachen und Anforderungen mit.
Angebot erhalten
Wir prüfen Umfang, Fachgebiet und Sprachkombination und erstellen bis zum nächsten Werktag ein unverbindliches Angebot.
Übersetzung
Die Übersetzung wird von einem qualifizierten muttersprachlichen Fachübersetzer erstellt und durch einen zweiten Muttersprachler revidiert.
Lieferung
Sie erhalten Ihre fertige Übersetzung zum vereinbarten Termin in den gewünschten Dateiformaten.
Zertifizierte Qualität für anspruchsvolle Übersetzungen
Unsere Übersetzungsprozesse folgen klar definierten und dokumentierten Qualitätsstandards.
- Qualitätsmanagement nach ISO 9001 und ISO 17100
- Übersetzung durch qualifizierte Fachübersetzer
- Revision und dokumentierte Qualitätskontrollen
- Konsistentes Terminologiemanagement
Häufige Fragen zu
Übersetzungen für Angebote
Bei einer SEO-Übersetzung wird ein Webtext nicht ausschließlich sprachlich übertragen. Relevante Suchbegriffe, Suchintention und sprachliche Besonderheiten des Zielmarktes werden berücksichtigt, damit die übersetzte Seite auch für Suchmaschinen sinnvoll optimiert werden kann.
Ja. Wir übersetzen einzelne Landingpages und Produktseiten ebenso wie umfangreiche Webseiten und Onlineshops mit Kategorien, Produktbeschreibungen und weiteren digitalen Inhalten.
Ja. Vorgegebene Keywords können in die Übersetzung integriert werden. Für eine wirkungsvolle internationale SEO-Strategie sollte außerdem geprüft werden, welche Begriffe Nutzer im jeweiligen Zielmarkt tatsächlich verwenden.
Ja. Besonders bei Navigation, Buttons, Formularen und kurzen Interface-Texten achten wir auf verständliche und nutzerfreundliche Formulierungen. Eine wörtliche Übersetzung ist bei solchen Elementen häufig nicht die beste Lösung.
Produktvorteile, Handlungsaufforderungen und vertriebsorientierte Inhalte müssen in der Zielsprache klar und überzeugend formuliert sein. Wir berücksichtigen deshalb neben der fachlichen Richtigkeit auch Zielgruppe, Tonalität und Kommunikationsziel.
Ja. Suchmaschinenrelevante Seitentitel, Meta Descriptions und weitere SEO-Inhalte können Bestandteil der Übersetzung sein. Dabei werden Zeichenlängen und relevante Suchbegriffe berücksichtigt.
Jetzt Angebot für die Übersetzung Ihrer Webseite oder Ihres Onlineshops anfordern
Laden Sie Ihre Dokumente hoch und erhalten Sie ein individuelles Angebot für die Übersetzung von Webseiten oder Onlineshops für internationale Märkte.