Professionelle Übersetzungen für Publikationen
Als zertifiziertes Übersetzungsbüro unterstützt ATÜ Unternehmen und Organisationen bei der professionellen Übersetzung von Publikationen für internationale Zielgruppen. Unsere Fachübersetzer übertragen Broschüren, Magazine, Fachpublikationen und Whitepaper präzise, verständlich und stilistisch passend – von fachlich anspruchsvollen Inhalten bis zur redaktionellen Unternehmenskommunikation.
- Technische Fachübersetzer
- ISO 17100 & ISO 9001
- Über 30 Jahre Erfahrung
- Terminologiemanagement
- Vertrauliche Bearbeitung
- Angebot innerhalb eines Werktages
Jetzt Angebot anfordern
Laden Sie Ihre Publikation oder die zu übersetzenden Inhalte hoch oder senden Sie uns eine kurze Beschreibung Ihres Projekts. Sie erhalten innerhalb eines Werktages ein unverbindliches Angebot.
Unternehmen vertrauen auf unsere Fachübersetzungen
Unternehmen aus Industrie, Wirtschaft und internationaler Kommunikation vertrauen seit über 30 Jahren auf die Fachübersetzungen von ATÜ.
- 1200
- items: 6
- dots: 0
- nav: 1
- loop: 1
- autoplay: 1
- margin: 30
- 900
- items: 4
- nav: 0
- 650
- items: 2
- 0
- items: 1
- margin: 0
Welche Dokumente übersetzen wir?
Broschüren
Professionelle Übersetzungen von Unternehmens-, Produkt- und Informationsbroschüren für internationale Zielgruppen.
Magazine
Stilsichere Übersetzungen redaktioneller Beiträge, Unternehmensmagazine und Kundenzeitschriften.
Fachpublikationen
Fachlich präzise Übersetzungen anspruchsvoller Inhalte für branchenspezifische Leserschaften.
Whitepaper
Übersetzungen fundierter Fachbeiträge, Analysen und Hintergrundinformationen für internationale Märkte.
Produktkataloge
Konsistente Übersetzungen von Produktinformationen, technischen Angaben und verkaufsorientierten Texten.
Unternehmenspublikationen
Übersetzungen redaktioneller Inhalte rund um Unternehmen, Leistungen, Projekte und Entwicklungen.
Informationsmaterialien
Verständliche Übersetzungen von Informationsunterlagen für Kunden, Partner und weitere Zielgruppen.
Fachartikel
Präzise und lesefreundliche Übersetzungen von Expertenbeiträgen und branchenspezifischen Artikeln.
Warum Übersetzungen von Publikationen besondere Fachkenntnisse erfordern
Publikationen verbinden fachliche Inhalte mit redaktioneller Qualität. Eine professionelle Übersetzung muss deshalb nicht nur Terminologie und Fakten korrekt übertragen, sondern auch Stil, Lesefluss und Tonalität der jeweiligen Publikation erhalten.
. Bei Fachpublikationen und Whitepapern steht die inhaltliche Präzision im Vordergrund, während Broschüren und Magazine zusätzlich eine ansprechende und zielgruppengerechte Sprache erfordern. Unsere Fachübersetzer berücksichtigen diese unterschiedlichen Anforderungen und sorgen für konsistente Inhalte über die gesamte Publikation hinweg.
Zu den besonderen Herausforderungen gehören:
- zielgruppengerechte und natürliche Ansprache
- Übertragung von Tonalität, Stil und Markenidentität
- kulturelle und sprachliche Anpassung an den Zielmarkt
- konsistente Marken-, Produkt- und Unternehmensterminologie
- Erhalt von Aussage, Wirkung und Kommunikationsziel
Ihre Vorteile mit ATÜ
Technische Fachübersetzer
Übersetzungen durch qualifizierte Fachübersetzer mit technischem Hintergrund.
Terminologiemanagement
Konsistente Verwendung von Fachbegriffen über alle Dokumente hinweg.
ISO-zertifizierte Prozesse
Qualitätsmanagement nach ISO 9001 und ISO 17100.
Vertrauliche Bearbeitung
Sicherer Umgang mit technischen Unterlagen und sensiblen Projektdaten.
In 4 Schritten zur fertigen Übersetzung
Dokument senden
Laden Sie Ihren Dokumente direkt über das Formular hoch und teilen Sie uns die gewünschten Sprachen mit.
Angebot erhalten
Wir prüfen Umfang, Fachgebiet und Sprachkombination und erstellen ein unverbindliches Angebot bis zu nächsten Werktag.
Übersetzung
Die Übersetzung wird von einem qualifizierten muttersprachlichen Übersetzer erstellt und durch einen zweiten Muttersprachler revidiert.
Lieferung
Sie erhalten die fertige Übersetzung termingerecht per E-Mail.
Zertifizierte Qualität für anspruchsvolle Übersetzungen
Unsere Übersetzungsprozesse orientieren sich an anerkannten Qualitätsstandards.
- Dokumentierte Qualitätskontrollen
- Fachübersetzerprinzip
- Terminologie-Management
- Erfahrung mit juristischen und technischen Fachtexten
Häufige Fragen zu
Übersetzungen für Angebote
Ja. Wir übersetzen vollständige Broschüren, Magazine und weitere Publikationen ebenso wie einzelne Kapitel, Artikel oder Textbausteine.
Ja. Für Fachpublikationen setzen wir Fachübersetzer ein, die mit der jeweiligen Terminologie und den inhaltlichen Anforderungen des Themengebiets vertraut sind.
Ja. Wir übersetzen Whitepaper, Studien, Analysen und andere ausführliche Fachinhalte. Dabei achten wir besonders auf eine präzise Terminologie und einen gut lesbaren Stil.
Ja. Vorhandene Glossare, Terminologielisten, Styleguides und sprachliche Vorgaben können in den Übersetzungsprozess integriert werden, damit Tonalität und Markenkommunikation konsistent bleiben.
Je nach Ausgangsformat können auch bestehende Layout- und Publikationsdateien in den Übersetzungsprozess einbezogen werden. Da sich Textlängen zwischen Sprachen unterscheiden, kann anschließend eine Anpassung des Layouts erforderlich sein.
Ja. Unveröffentlichte Broschüren, Magazine, Whitepaper und andere Publikationen werden bei ATÜ vertraulich behandelt.
Jetzt Angebot für die Übersetzung Ihrer Publikation anfordern
Laden Sie Ihre Dokumente hoch und erhalten Sie ein individuelles Angebot für die Übersetzung von Broschüren, Magazinen, Fachpublikationen und Whitepaper.