Ein Vertrag zwischen einem Unternehmen und seinem Kunden ist immer ein äußerst vertrauliches Anliegen. Die korrekte Übersetzung jedes einzelnen Paragrafen in die jeweilige Arbeitssprache besonders wichtig. Durch die korrekte Verwendung von sprachspezifischen Rechtsbegriffen stellen wir sicher, dass Sie und Ihr Partner denselben Vereinbarungen unter denselben Bedingungen zustimmen.
Verträge jeder Art für Sie übersetzt
Für Laien stellt das „Paragrafendeutsch“ eine besondere Hürde dar. Deswegen setzen wir zur Übersetzung von Verträgen immer nur fachkundige Muttersprachler ein, die Ihre Abkommen Klausel für Klausel übersetzen. Schließlich haben alltägliche Abmachungen wie Kauf- und Werkverträge, Widersprüche und Vertragskündigungen in jeder Sprache feststehende Floskeln, deren Übersetzung oft nicht direkt erfolgt. Das Niveau, auf dem solche Dokumente übersetzt werden, ist bei vielen Übersetzungsbüros nicht gegeben. Wir sorgen dafür, dass Sie sich in keinen schlecht übersetzen Knebelvertrag begeben.
Eine fachlich einwandfreie Übersetzung bietet Ihnen und Ihrem Vertragspartner die Sicherheit, keine Ungereimtheiten fürchten zu müssen. So können Sie Ihre Beziehungen global stärken und weltweit agieren.
Bei allen weiteren Fragen zur Übersetzung von Verträgen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung und freuen uns über Ihre Anfrage. Sie erreichen uns während unserer Bürozeiten telefonisch unter +49 (0)941 87806 oder per E-Mail unter atue@atue-uebersetzungen.de.
