Patente schützen Ihr geistiges Eigentum. Die voranschreitende Globalisierung zwingt Sie als Erfinder oder Unternehmer dazu, sich zunehmend vor Nachahmern aus dem Ausland zu schützen. Ein Patent auf Ihre Idee, Erfindung oder Problemlösung sollte daher in verschiedensten Sprachen verfügbar sein, um diesen Schutz zu gewährleisten.
Ihr Gedankengut - auch international top geschützt
Bei der Übersetzung ist es unser Job, auf den detailgetreuen Wortlaut zu achten. Patente beinhalten oft ausführliche Beschreibungen von Verfahrenstechniken und Produkten. Damit die Übersetzungen auch anerkannt werden, müssen sie dem Originaltext in jeder Wortbedeutung gerecht werden. Da es bei der Übertragung eines Patents auch auf juristisches Fachwissen ankommt, arbeiten bei uns nur fachversierte Übersetzer, die die deutschen Begriffe exakt in die Zielsprache übertragen.
Im Falle eines Europäischen Patents ist es inzwischen notwendig, das Dokument auf Deutsch, Englisch und Französisch zur Verfügung zu stellen. Damit Sie diesen Anforderungen gerecht werden und ihr Gedankengut auch im Ausland schützen können, steht unser Team an ausgebildeten Muttersprachlern für Sie bereit.
Bei allen weiteren Fragen zur Übersetzung von Patenten stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung und freuen uns über Ihre Anfrage. Sie erreichen uns während unserer Bürozeiten telefonisch unter +49 (0)941 87806 oder per E-Mail unter atue@atue-uebersetzungen.de.
