Fachübersetzungen für Industrie- und Anlagentechnik
ATÜ übersetzt technische Dokumentationen für Unternehmen aus Industrie, Maschinenbau und Anlagenbau. Dazu gehören unter anderem Betriebsanleitungen, Wartungsdokumentationen, Montageanleitungen, technische Handbücher und CE-Dokumentationen für internationale Märkte.
- Technische Fachübersetzer
- ISO 17100 & ISO 9001
- Über 30 Jahre Erfahrung
- Terminologiemanagement
- Vertrauliche Bearbeitung
- Angebot innerhalb eines Werktages
Jetzt Angebot für Ihre technische Übersetzung anfordern
Laden Sie Ihre technischen Dokumente hoch oder senden Sie uns eine kurze Beschreibung Ihres Projekts. Sie erhalten innerhalb eines Werktages ein unverbindliches Angebot.
Unternehmen vertrauen auf unsere Fachübersetzungen
Unternehmen aus Maschinenbau, Industrie und Anlagenbau vertrauen seit über 30 Jahren auf die Fachübersetzungen von ATÜ
- 1200
- items: 6
- dots: 0
- nav: 1
- loop: 1
- autoplay: 1
- margin: 30
- 900
- items: 4
- nav: 0
- 650
- items: 2
- 0
- items: 1
- margin: 0
Welche Dokumente übersetzen wir?
Dokumentationen für den Maschinenbau
Technische Unterlagen für Entwicklung, Fertigung, Inbetriebnahme und Service im Maschinenbau.
Dokumentationen für den Anlagenbau
Dokumentationen für Industrieanlagen, Produktionssysteme und internationale Anlagenprojekte.
Betriebsanleitungen
Verständliche und normgerechte Übersetzungen für den sicheren Betrieb von Maschinen und Anlagen.
Wartungsdokumentationen
Übersetzungen für Wartung, Inspektion, Reparatur und vorbeugende Instandhaltung.
Montageanleitungen
Schritt-für-Schritt-Anleitungen für Installation, Aufbau und Inbetriebnahme technischer Systeme.
Technische Handbücher
Detaillierte Dokumentationen für Bediener, Techniker und Servicepersonal.
Technische Datenblätter
Präzise Übersetzungen technischer Spezifikationen und Produktinformationen.
Sicherheits- und CE-Dokumentationen
Fachgerechte Übersetzungen sicherheitsrelevanter Unterlagen für internationale Märkte.
Warum Fachübersetzungen für Industrie- und Anlagentechnik besondere Fachkenntnisse erfordern
Technische Dokumentationen enthalten eine Vielzahl spezialisierter Fachbegriffe, die sich nicht durch allgemeine Übersetzungen ersetzen lassen.
Zu den besonderen Herausforderungen gehören:
- branchenspezifische Terminologie
- technische Normen und Richtlinien
- konsistente Fachbegriffe über große Dokumentationen hinweg
- mehrsprachige Dokumentationssysteme
- komplexe technische Zusammenhänge
Unsere Fachübersetzer verfügen über langjährige Erfahrung in technischen Fachgebieten und arbeiten nach dokumentierten Qualitätsprozessen.
Ihre Vorteile mit ATÜ
Fachübersetzer
Übersetzungen durch qualifizierte, muttersprachliche Fachübersetzer mit Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet.
Terminologiemanagement
Konsistente Verwendung von Fachbegriffen und kundenspezifischer Terminologie über alle Dokumente hinweg.
ISO-zertifizierte Prozesse
Strukturierte Übersetzungs- und Qualitätsprozesse nach ISO 9001 und ISO 17100.
Vertrauliche Bearbeitung
Sicherer und vertraulicher Umgang mit Ihren Dokumenten, Inhalten und Projektdaten.
In 4 Schritten zur fertigen Übersetzung
Dokument senden
Laden Sie Ihre Dokumente direkt über das Formular hoch und teilen Sie uns die gewünschten Sprachen und Anforderungen mit.
Angebot erhalten
Wir prüfen Umfang, Fachgebiet und Sprachkombination und erstellen bis zum nächsten Werktag ein unverbindliches Angebot.
Übersetzung
Die Übersetzung wird von einem qualifizierten muttersprachlichen Fachübersetzer erstellt und durch einen zweiten Muttersprachler revidiert.
Lieferung
Sie erhalten Ihre fertige Übersetzung zum vereinbarten Termin in den gewünschten Dateiformaten.
Zertifizierte Qualität für anspruchsvolle Übersetzungen
Unsere Übersetzungsprozesse folgen klar definierten und dokumentierten Qualitätsstandards.
- Qualitätsmanagement nach ISO 9001 und ISO 17100
- Übersetzung durch qualifizierte Fachübersetzer
- Revision und dokumentierte Qualitätskontrollen
- Konsistentes Terminologiemanagement
Häufige Fragen zu
Übersetzungen für Industrie- und Anlagentechnik
Ja. Wir übersetzen vollständige Maschinen- und Anlagenhandbücher inklusive Warnhinweisen, Grafiken, Tabellen und technischer Dokumentation.
Ja. Kundenspezifische Glossare und Terminologiedatenbanken werden in den Übersetzungsprozess integriert.
Wir bearbeiten unter anderem Word-, Excel-, PowerPoint-, PDF-, InDesign-, XML- sowie zahlreiche weitere Dokumentationsformate.
Ja. Wir übersetzen CE-Dokumentationen, Konformitätserklärungen, Sicherheitsunterlagen und technische Begleitdokumente.
Ja. Je nach Dateiformat übernehmen wir bestehende Layouts, sodass möglichst wenig Nachbearbeitung erforderlich ist.
Fachübersetzungen für Industrie- und Anlagentechnik anfragen
Laden Sie Ihre Dokumente hoch und erhalten Sie ein individuelles Angebot für die Übersetzung von Betriebsanleitungen, Wartungsdokumentationen, Maschinenbaudokumentationen und Unterlagen aus dem Anlagenbau.