Arbeitsgemeinschaft technischer Übersetzer
Daemisch-Falgueras

Über uns - die Arbeitsgemeinschaft technischer Übersetzer

Übersetzungen sind Ihre Visitenkarte.

Haben Sie sich schon einmal überlegt, dass eine Übersetzung oft das Erste ist, was ein Kunde im Ausland über Ihr Unternehmen liest? Und haben Sie weiter überlegt, was wäre, wenn das Geschriebene eine „Übelsetzung", sprich, eine unprofessionelle, Übersetzung, wäre? Missverständnisse sind in einer entstehenden Geschäftsbeziehung schwer auszuräumen!

Überlassen Sie Ihre Texte deshalb nicht dem „Wortgenerator“, sondern geben Sie sie ausschließlich einem Muttersprachler zur Übersetzung. So können Sie sicher sein, dass Sie Ihr Unternehmen auch im Ausland bestmöglich präsentieren.

Sei es für eine Homepage, ein Angebot, eine Broschüre oder eine Bedienungsanleitung, mit einer Übersetzung von ATÜ entscheiden Sie sich für Fachexpertise, Höflichkeit Ihrem Kunden gegenüber und vorbildliches internationales Geschäftsgebaren. Und für erfolgreiche Kontakte.

Qualität gibt es in allen Sprachen.
Vertrauen Sie auf eine professionelle Agentur, die mit Muttersprachlern Ihren Text gekonnt in eine andere Sprache überführt und die Übersetzung mehreren Kontrollen unterzieht. Bei ATÜ wird jede Übersetzung zuerst von einem unabhängigen Lektor Korrektur gelesen, danach folgt eine weitere Qualitätsprüfung, die so genannte Vollständigkeitsprüfung. Erst dann übermitteln wir das Projekt an Sie.

Wie viel kostet eine Übersetzung?
Sie schicken uns Ihre Texte und Sie bekommen umgehend ein Angebot unter Berücksichtigung von vorhandenen Wiederholungen. Wiederholungen können innerhalb eines Textes vorkommen oder wir haben vielleicht schon mehr für Sie übersetzt und können vorhandene Textpassagen aus der dafür extra angelegten Datenbank berücksichtigen.

Wie wird übersetzt?
Wir arbeiten mit modernen CAT-Tools. Jede Datei kehrt korrekt übersetzt und tadellos formatiert zu Ihnen zurück. Wenn Sie Anregungen, Anpassungen oder Terminologiewünsche haben, stimmen wir die Übersetzung gerne darauf ab.

Gerne sind wir Ihr Sprachrohr zur internationalen Kommunikation!