Arbeitsgemeinschaft technischer Übersetzer
Montserrat Daemisch-Falgueras

Impressum / Kontakt / Disclaimer / Datenschutzerklärung

Vielen Dank für Ihren Besuch! Schön, dass Sie sich auf unserer Webseite umsehen und sich über unsere Dienstleistungen informieren. Wenn Sie weitere Informationen benötigen, kontaktieren Sie uns.

Arbeitsgemeinschaft technischer Übersetzer
Alte Nürnberger Straße 32b
D-93059 Regensburg

Inhaberin: Frau Montserrat Daemisch-Falgueras
Steuernummer: 10655639
USt-IdNr: DE133594541
Registergericht: Amtsgericht Regensburg

Kontaktmöglichkeiten

Montag bis Freitag: 08.00 bis 16.00 Uhr
Telefon: +49 (941) 87806
Telefon: +49 (941) 46185723
Telefax: +49 (941) 80437
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Internet: www.atue-uebersetzungen.de

Inhalte und Rechtliche Hinweise

Die Arbeitsgemeinschaft technischer Übersetzer und deren Internetseiten - Inhaberin Frau Montserrat Daemisch-Falgueras ist inhaltlich verantwortliche gemäß § 6 MDStV und § 55 Abs. 2 RStV, nachfolgend Autor genannt oder abgekürzt "Montserrat Daemisch-Falgueras", übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Vollständigkeit, Korrektheit und Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen Frau Montserrat Daemisch-Falgueras, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

Disclaimer / Haftungsausschluss / Fotos

Die verlinkten Internet-Seiten werden ständig sorgfältig geprüft. Trotz dieser Prüfungen kann keine Garantie und Haftung dafür übernommen werden, dass die Links (inkl. Fremdeinträge), auf die wir direkt oder indirekt verweisen, richtig und in jedem Fall aktuell sind. Frau Montserrat Daemisch-Falgueras ist für den Inhalt von fremden Webseiten, die mit einem solchen Link erreicht werden, nicht verantwortlich und distanziert sich vollständig vom Inhalt der betroffenen Internet-Seiten. Titelfoto: "Regensburg In Bayern - The Bavarian city Regensburg on a sunny day" von C. Duschinger. Mehr Informationen unter www.christianduschinger.de. Alle verwendeten Logos unterliegen den jeweiligen Urheberrechten.
 
Datenschutzerklärung

Auskunft über die Erhebung personenbezogener Daten

Im Folgenden erhalten Sie aktuelle Informationen über die Erhebung personenbezogener Daten bei der Nutzung unserer Website. Unter personenbezogene Daten fallen sämtliche Angaben, die sich auf Sie persönlich beziehen, wie z. B. Name, Adresse, E-Mail-Adressen, Nutzerverhalten.
Verfasserin und Verantwortliche gem. Art. 4 Abs. 7 EU-Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) ist die
AtÜ Daemisch-Falgueras, Alte Nürnberger Str. 32b, 93059 Regensburg, Telefon: +49 (0)941/87806, Fax: +49 (0)941/80437, E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.
Bei Benutzung unseres Kontaktformulars oder der Kontaktaufnahme mit uns per E-Mail werden die von Ihnen angegebenen Daten (E-Mail-Adresse, Name, ggf. Firmenname und Anschrift) gespeichert.
Soweit bei der Erhebung (z.B. im Rahmen einer Einwilligungserklärung) keine ausdrückliche Speicherdauer angegeben wird, werden Ihre personenbezogenen Daten gelöscht, soweit diese nicht mehr zur Erfüllung des Zweckes der Speicherung erforderlich sind, es sei denn gesetzliche Aufbewahrungspflichten (z.B. handels- und steuerrechtliche Aufbewahrungspflichten) stehen einer Löschung entgegen.

Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Einschränkung Ihrer personenbezogenen Daten, Widerspruchsrecht sowie Recht auf Datenübertragbarkeit
Nach anwendbarem Datenschutzrecht hat unser Ansprechpartner gegebenenfalls das Recht:
-   ein Bestätigung darüber zu verlangen, ob die AtÜ Daemisch-Falgueras personenbezogene Daten über diesen verarbeitet und Auskunft über die von AtÜ Daemisch-Falgueras verarbeiteten personenbezogene Daten sowie weitere Informationen zu erhalten,
-   die Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten zu verlangen,
-   die Löschung der durch AtÜ Daemisch-Falgueras verarbeiteten personenbezogenen Daten zu verlangen,
-   die Einschränkung der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die AtÜ Daemisch-Falgueras zu verlangen,
-   personenbezogene Daten, die unser Ansprechpartner AtÜ Daemisch-Falgeruas bereitgestellt hat, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten oder zu verlangen, dass die personenbezogenen Daten an einen Dritten übermittelt werden oder
-   der Datenverarbeitung personenbezogener Daten unseres Ansprechpartners durch AtÜ Daemisch-Falgueras zu widersprechen.

Erhebung personenbezogener Daten bei Besuch unserer Website
Bei der bloß informatorischen Nutzung der Website erheben wir nur die personenbezogenen Daten, die Ihr Browser an unseren Server übermittelt. Bei der Nutzung dieser Website werden folgende Zugriffsdaten gespeichert:
-    die Seite, von der aus die Datei angefordert wurde
-    der Name der aufgerufenen Datei
-    das Datum und die Uhrzeit der Anforderung
-    die übertragene Datenmenge
-    der Zugriffsstatus
-    die Beschreibung des verwendeten Webbrowsertyps bzw. des verwendeten Betriebssystems sowie die IP-Adresse des anfordernden Rechners.

Bei der Nutzung von atue-uebersetzungen.de werden Sie in bestimmten Bereichen um die Angabe persönlicher Informationen gebeten. Die Beantwortung dieser Fragen ist freiwillig. Die auf der Website von atue-uebersetzungen.de erhobenen persönlichen Daten werden ausschließlich zur individuellen Betreuung und zur Zusendung von weiteren Informationen (z. B. Angebote) gespeichert. Ihre Angaben werden entsprechend den geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen vertraulich behandelt.

Einsatz von Cookies
Bei der Nutzung unserer Website werden ebenfalls Cookies auf Ihrem Rechner gespeichert. Bei Cookies handelt es sich um kleine Textdateien, die auf Ihrer Festplatte dem von Ihnen verwendeten Browser zugeordnet gespeichert werden und durch welche der Stelle, die den Cookie setzt (hier durch uns), bestimmte Informationen zufließen. Cookies können keine Programme ausführen oder Viren auf Ihren Computer übertragen. Sie dienen dazu, das Internetangebot insgesamt nutzerfreundlicher und effektiver zu machen.
Sie können Ihre Browser-Einstellung entsprechend Ihren Wünschen konfigurieren und z. B. die Annahme von Third-Party-Cookies oder allen Cookies ablehnen. Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie eventuell nicht alle Funktionen dieser Website nutzen können.

Google Analytics
Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. ("Google"). Google Analytics verwendet sog. "Cookies", Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Wir haben die IP-Anonymisierung aktiviert. Auf dieser Website wird Ihre IP-Adresse von Google daher innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt. Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich werden nutzen können. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem Sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de
Sie können die Erfassung durch Google Analytics verhindern, indem Sie auf folgenden Link klicken. Es wird ein Opt-Out-Cookie gesetzt, das die zukünftige Erfassung Ihrer Daten beim Besuch dieser Website verhindert: Google Analytics Opt-Out-Cookie setzen
Nähere Informationen zu Nutzungsbedingungen und Datenschutz finden Sie unter http://www.google.com/analytics/terms/de.html bzw. unter https://www.google.de/intl/de/policies/.

Einbindung von Google Maps
(1) Auf dieser Website nutzen wir das Angebot von Google Maps. Dadurch können wir Ihnen interaktive Karten direkt in der Website anzeigen und ermöglichen Ihnen die komfortable Nutzung der Karten-Funktion.

(2) Durch den Besuch auf der Website erhält Google die Information, dass Sie die entsprechende Unterseite unserer Website aufgerufen haben. Um Ihnen die aufgerufenen Karten anzeigen zu können, wird Ihre IP-Adresse von Google erfasst, welche ggf. von Google an Server in den USA übertragen und dort gespeichert. Dies erfolgt unabhängig davon, ob Google ein Nutzerkonto bereitstellt, über das Sie eingeloggt sind, oder ob kein Nutzerkonto besteht. Wenn Sie bei Google eingeloggt sind, werden Ihre Daten direkt Ihrem Konto zugeordnet. Wenn Sie die Zuordnung mit Ihrem Profil bei Google nicht wünschen, müssen Sie sich vor Aktivierung des Buttons ausloggen. Google speichert Ihre Daten als Nutzungsprofile und nutzt sie für Zwecke der Werbung, Marktforschung und/oder bedarfsgerechten Gestaltung seiner Website. Eine solche Auswertung erfolgt insbesondere (selbst für nicht eingeloggte Nutzer) zur Erbringung von bedarfsgerechter Werbung und um andere Nutzer des sozialen Netzwerks über Ihre Aktivitäten auf unserer Website zu informieren. Ihnen steht ein Widerspruchsrecht gegen die Bildung dieser Nutzerprofile zu, wobei Sie sich zur Ausübung dessen direkt an Google richten müssen.
(3) Weitere Informationen zum Zweck und Umfang der Datenerhebung und ihrer Verarbeitung durch den Plug-in-Anbieter erhalten Sie in den Datenschutzerklärungen des Anbieters. Dort erhalten Sie auch weitere Informationen zu Ihren diesbezüglichen Rechten und Einstellungsmöglichkeiten zum Schutze Ihrer Privatsphäre: http://www.google.de/intl/de/policies/privacy. Google verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten auch in den USA und hat sich dem EU-US Privacy Shield unterworfen, https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework.

Links ( Haftungsausschluss)
Unsere Website enthält Links zu anderen Seiten, auf die sich diese Datenschutzerklärung nicht erstreckt. Obwohl wir bestrebt sind, nur Links auf Websites zu setzen, die ähnliche Werte vertreten, haben wir keinen Einfluss auf den Inhalt dieser Internetseiten und die Einhaltung der Datenschutzbestimmungen durch den jeweiligen Betreiber. Wenn Sie verlinkte Internetseiten besuchen, informieren Sie sich bitte dort über die praktizierten Datenschutzbestimmungen. Für die Inhalte der mit unserer Webseite verlinkten Internetseiten und der von dort weiterführenden Links übernehmen wir ausdrücklich keine Verantwortung.